SEMPRONIO. Pármeno, hermano, si yo supiese aquella tierra donde se gana el sueldo durmiendo, mucho haría por ir allá; que no daría ventaja a ninguno, tanto ganaría como otro cualquiera. ¿E cómo, holgazán descuidado, fuiste para no tornar? No sé qué crea de tu tardanza, sino que te quedaste a escalentar
4 la vieja esta noche o a rascarle los pies, como cuando chiquito.
PÁRMENO. ¡Oh Sempronio, amigo e más que hermano! Por Dios, no corrompas mi placer, no mezcles tu ira con mi sufrimiento, no revuelvas tu descontentamiento con mi descanso, no agües con tan turbia agua el claro licor del pensamiento que traigo, no enturbies con tus envidiosos castigos
5 e odiosas reprensiones mi placer. Recíbeme con alegría e contarte he maravillas de mi buena andanza pasada.
SEMPRONIO. Dilo, dilo. ¿Es algo de Melibea? ¿Hasla visto?
PÁRMENO. ¡Qué de Melibea! Es de otra que yo más quiero e aun tal que, si no estoy engañado, puede vivir con ella en gracia y hermosura. Sí, que no se encerró el mundo e todas sus gracias en ella.
SEMPRONIO. ¿Qué es esto, desvariado? Reírme querría, sino que no puedo. ¿Ya todos amamos? ¡El mundo se va a perder! Calisto a Melibea, yo a Elicia; tú, de envidia, has buscado con quien perder ese poco de seso que tienes.
PÁRMENO. Luego, ¿locura es amar e yo soy loco e sin seso? Pues si la locura fuese dolores, en cada casa habría voces.
SEMPRONIO. Según tu opinión, sí eres; que yo te he oído dar consejos vanos a Calisto e contradecir a Celestina en cuanto habla. E, por impedir mi provecho y el suyo, huelgas de no gozar tu parte. Pues a las manos me has venido, donde te podré dañar, e lo haré.
PÁRMENO. No es, Sempronio, verdadera fuerza ni poderío dañar y empecer,
6 mas aprovechar e guarecer,
7 e muy mayor, quererlo hacer.
8 Yo siempre te tuve por hermano. No se cumpla, por Dios, en ti lo que se dice: que pequeña causa desparte
9 conformes amigos. Muy mal me tratas. No sé donde nazca este rencor.
No me indignes, Sempronio, con tan lastimeras razones. Cata que es muy rara la paciencia que agudo baldón10 no penetre e traspase.
SEMPRONIO. No digo mal en esto, sino que se eche otra sardina
11 para el mozo de caballos, pues tú tienes amiga.
PÁRMENO. Estás enojado. Quiérote sufrir, aunque más mal me trates, pues dicen que ninguna humana pasión es perpetua ni durable.
SEMPRONIO. Más maltratas tú a Calisto, aconsejando a él lo que para ti huyes. Diciendo que se aparte de amar a Melibea, hecho tablilla de mesón, que para sí no tiene abrigo e dale a todos.
12 ¡Oh Pármeno, agora podrás ver cuán fácil cosa es reprender vida ajena y cuán duro guardar cada cual la suya! No digas más, pues tú eres testigo. E de aquí adelante veremos cómo te has, pues ya tienes tu escudilla
13 como cada cual. Si tú mi amigo fueras, en la necesidad que de ti tuve me habías de favorecer e ayudar a Celestina en mi provecho, que no hincar un clavo de malicia a cada palabra. Sabe que, como la hez de la taberna despide a los borrachos, así la adversidad o necesidad al fingido amigo. Luego
14 se descubre el falso metal, dorado por encima.
PÁRMENO. Oído lo había decir e por experiencia lo veo: nunca venir placer sin contraria zozobra en esta triste vida. A los alegres, serenos e claros soles, nublados oscuros e pluvias
15 vemos suceder; a los solaces e placeres, dolores e muertes los ocupan; a las risas e deleites, llantos e lloros e pasiones mortales los siguen; finalmente, a mucho descanso e sosiego, mucho pesar e tristeza. ¿Quién podrá tan alegre venir como yo agora? ¿Quién tan triste recibimiento padecer? ¿Quién verse, como yo me vi, con tanta gloria alcanzada con mi querida Areúsa? ¿Quién caer della, siendo tan maltratado tan presto, como yo de ti? Que no me has dado lugar a poderte decir cuánto soy tuyo; cuánto te he de favorecer en todo; cuánto soy arrepiso
16 de lo pasado; cuántos consejos e castigos buenos he recibido de Celestina en tu favor e provecho e de todos; cómo, pues este juego de nuestro amo e Melibea está entre las manos, podemos agora medrar o nunca.
SEMPRONIO. Bien me agradan tus palabras, si tales tuvieses las obras, a las cuales espero para haberte de creer. Pero, por Dios, me digas qué es eso que dijiste de Areúsa. Parece que conozcas tú a Areúsa, su prima de Elicia.
PÁRMENO. Pues, ¿qué es todo el placer que traigo, sino haberla alcanzado?
SEMPRONIO. ¡Cómo se lo dice el bobo! ¡De risa no puede hablar! ¿A qué llamas haberla alcanzado? ¿Estaba a alguna ventana o qué es eso?
PÁRMENO. A ponerla en duda si queda preñada o no.
SEMPRONIO. Espantado me tienes. Mucho puede el continuo trabajo: una continua gotera horada una piedra.
PÁRMENO. Verás qué tan continuo, que ayer lo pensé [y] ya la tengo por mía.
SEMPRONIO. ¡La vieja anda por ahí!
PÁRMENO. ¿En qué lo ves?
SEMPRONIO. Que ella me había dicho que te quería mucho e que te la haría haber. Dichoso fuiste, no hiciste sino llegar e recaudar. Por esto dicen: más vale a quien Dios ayuda, que quien mucho madruga. Pero tal padrino tuviste.
PÁRMENO. Di madrina, que es más cierto. Así que quien a buen árbol se arrima... Tarde fui, pero temprano recaudé. ¡Oh hermano, qué te contaría de sus gracias de aquella mujer, de su habla y hermosura de cuerpo! Pero quede para más oportunidad.
SEMPRONIO. ¿Puede ser sino prima de Elicia? No me dirás tanto cuanto esta otra no tenga más. Todo te creo. Pero, ¿qué te cuesta? ¿Hasle dado algo?
PÁRMENO. No, cierto. Mas, aunque hubiera, era bien empleado: de todo bien es capaz. En tanto son las tales tenidas, cuanto caras son compradas; tanto valen, cuanto cuestan. Nunca mucho costó poco, sino a mí esta señora. A comer la convidé para casa de Celestina e, si te place, vamos todos allá.
SEMPRONIO. ¿Quién, hermano?
PÁRMENO. Tú y ella, y allá está la vieja y Elicia. Habremos placer.
SEMPRONIO. ¡Oh Dios, e cómo me has alegrado! Franco eres, nunca te faltaré. Como te tengo por hombre, como creo que Dios te ha de hacer bien, todo el enojo que de tus pasadas hablas tenía se me ha tornado en amor. No dudo ya tu confederación con nosotros ser la que debe. Abrazarte quiero. Seamos como hermanos. ¡Vaya el diablo para ruin!
17 Sea lo pasado cuestión de San Juan,
18 e así paz para todo el año; que las iras de los amigos siempre suelen ser reintegración del amor. Comamos e holguemos, que nuestro amo ayunará por todos.
PÁRMENO. ¿E qué hace el desesperado?
SEMPRONIO. Allí está tendido en el estrado cabe la cama, donde le dejaste anoche; que ni ha dormido ni está despierto. Si allá entro, ronca; si me salgo, canta o devanea. No le tomo tiento,
19 si con aquello pena o descansa.
PÁRMENO. ¿Qué dices, e nunca me ha llamado ni ha tenido memoria de mí?
SEMPRONIO. No se acuerda de sí, ¿acordarse ha de ti?
PÁRMENO. Aun hasta en esto me ha corrido buen tiempo. Pues así es, mientras recuerda
20 quiero enviar la comida que la aderecen.
SEMPRONIO. ¿Qué has pensado enviar para que aquellas loquillas te tengan por hombre cumplido, bien criado e franco?
PÁRMENO. En casa llena, presto se adereza cena. De lo que hay en la despensa basta para no caer en falta: pan blanco, vino de Monviedro, un pernil de tocino; e más, seis pares de pollos que trajeron este otro día los renteros
21 de nuestro amo; que si los pidiere, haréle creer que los ha comido. E las tórtolas que mandó para hoy guardar, diré que hedían. Tú serás testigo. Tendremos manera como
22 a él no haga mal lo que dellas comiere e nuestra mesa esté como es razón. E allá hablaremos largamente en su daño e nuestro provecho con la vieja acerca destos amores.
SEMPRONIO. ¡Más dolores! Que por fe tengo que de muerto o loco no escapa desta vez. Pues que así es, despacha, subamos a ver qué hace.
CALISTO. En gran peligro me veo,
en mi muerte no hay tardanza:
pues que me pide el deseo
lo que me niega esperanza.
PÁRMENO. Escucha, escucha, Sempronio. Trovando está nuestro amo.
SEMPRONIO. ¡Oh hideputa, el trovador! El gran Antípater Sidonio,
23 el gran poeta Ovidio, a los cuales de improviso se les venían las razones metrificadas a la boca. ¡Sí, sí, desos es! ¡Trovara el diablo! Está devaneando entre sueños.
CALISTO. Corazón, bien se te emplea
que penes e vivas triste,
pues tan presto te venciste
del amor de Melibea.
PÁRMENO. ¿No digo yo que trova?
CALISTO. ¿Quién habla en la sala? ¡Mozos!
PÁRMENO. ¿Señor?
CALISTO. ¿Es muy noche? ¿Es hora de acostar?
PÁRMENO. Mas ya es, señor, tarde para levantar.
CALISTO. ¿Qué dices loco? ¿Toda la noche es pasada?
PÁRMENO. E aun harta parte del día.
CALISTO. Di, Sempronio, ¿miente este desvariado, que me hace creer que es de día?
SEMPRONIO. Olvida, señor, un poco a Melibea e verás la claridad; que con la mucha que en su gesto contemplas no puedes ver de encandilado,
24 como perdiz con la calderuela.
25
CALISTO. Agora lo creo, que tañen a misa. Daca
26 mis ropas, iré a la Magdalena. Rogaré a Dios que aderece a Celestina e ponga en corazón de
27 Melibea mi remedio, o dé fin en breve a mis tristes días.
SEMPRONIO. No te fatigues tanto, no lo quieras todo en una hora; que no es de discretos desear con grande eficacia
28 lo que se puede tristemente acabar. Si tú pides que se concluya en un día lo que en un año sería harto, no es mucha tu vida.
CALISTO. ¿Quieres decir que soy como el mozo del escudero gallego?
29
SEMPRONIO. No mande Dios que tal cosa yo diga, que eres mi señor. Y demás desto, sé que, como me galardonas el buen consejo, me castigarías lo mal hablado. Verdad es que nunca es igual la alabanza del servicio o buena habla que la reprensión e pena de lo malhecho o hablado.
CALISTO. No sé quién te avezó
30 tanta filosofía, Sempronio.
SEMPRONIO. Señor, no es todo blanco aquello que de negro no tiene semejanza
, ni es todo oro cuanto amarillo reluce. Tus acelerados deseos, no medidos por razón, hacen parecer claros mis consejos. Quisieras tú ayer que te trajeran, a la primera habla, amanojada
31 e envuelta en su cordón a Melibea, como si hubieras enviado por otra cualquiera mercaduría a la plaza, en que no hubiera más trabajo de llegar e pagarla. Da, señor, alivio al corazón, que en poco espacio de tiempo no cabe gran bienaventuranza. Un solo golpe no derriba un roble. Apercíbete con sufrimiento,
32 porque la prudencia es cosa loable e el apercibimiento resiste el fuerte combate.
CALISTO. Bien has dicho, si la cualidad de mi mal lo consintiese.
SEMPRONIO. ¿Para qué, señor, es el seso, si la voluntad priva a la razón?
33
CALISTO. ¡Oh loco, loco! Dice el sano al doliente: Dios te dé salud. No quiero consejo ni esperarte más razones, que más avivas e enciendes las llamas que me consumen. Yo me voy solo a misa e no tornaré a casa hasta que me llaméis, pidiéndome las albricias de mi gozo con la buena venida de Celestina. Ni comeré hasta entonces. Aunque primero sean los caballos de Febo apacentados en aquellos verdes prados que suelen, cuando han dado fin a su jornada.
SEMPRONIO. Deja, señor, esos rodeos; deja esas poesías, que no es habla conveniente la que a todos no es común, la que todos no participan, la que pocos entienden. Di «aunque se ponga el sol» e sabrán todos lo que dices. E come alguna conserva, con que tanto espacio de tiempo te sostengas.
CALISTO. Sempronio, mi fiel criado, mi buen consejero, mi leal servidor, sea como a ti te parece. Porque cierto tengo, según tu limpieza de servicio, quieres tanto mi vida como la tuya.
SEMPRONIO. (Aparte) ¿Créeslo tú, Pármeno? Bien sé que no lo jurarías. Acuérdate, si fueres por conserva, apañes un bote para aquella gentecilla que nos va más, e a buen entendedor... En la bragueta cabrá.
CALISTO. ¿Qué dices, Sempronio?
SEMPRONIO. Dije, señor, a Pármeno que fuese por una tajada de diacitrón.
34
PÁRMENO. Hela aquí, señor.
CALISTO. ¡Daca!
SEMPRONIO. Verás qué engullir hace el diablo. Entero lo querría tragar por más aprisa hacer.
CALISTO. El alma me ha tornado. Quedaos con Dios, hijos. Esperad la vieja e id por buenas albricias.
PÁRMENO. ¡Allá irás con el diablo, tú e malos años! ¡E en tal hora comieses el diacitrón como Apuleyo el veneno que le convirtió en asno!
35
Concepción, diseño y desarrollo: Xavier Badosa (1995–2021)
Salamanca