The students were talking excitedly about bridges. Álvaro was going to make a bridge on the beach at nearby Santa Pola, while Sabrina was going to make one up north in the Andorran mountains.
“If you tell someone in Britain that you are ‘making a bridge’ this weekend they might think you are very clever but they will misunderstand you,” I said to them.
I’ve always struggled to find a decent translation for the Spanish expression, hacer puente. It is something like having a long weekend though it could fall midweek. Many Spaniards would not expect to work on the seventh of December. The sixth is the Day of the Spanish Constitution while the eighth is the Day of the Immaculate Conception. The seventh, though not an official holiday, forms ‘the bridge’ between one holiday and another.
Unfortunately for English teachers this period coincides with exam time and I spent the December puente at home photocopying, cutting and copying exercises. I also bought a pair of trainers from Enterprising Nun, a Christian shoe shop in Elche. It might have been the Day of the Immaculate Conception but the poor still needed charity and the Sister on duty was doing her best to make a sale. She told me to try the shoes on.
“They suit you,” she said.
“I know but I’m a little bit short at the moment.”
“Don’t worry about that. You can take them away today. How much can you leave as a down payment?”
| Copyright © | Steve Porter, 2004 |
|---|---|
By the same author  | There are no more works at Badosa.com |
| Date of publication | February 2007 |
| Collection | Global Fiction |
| Permalink | https://badosa.com/n250-41 |
I have read some poems by Steven Porter and I liked them very much. He has a big poetry knowledge and a large sensitivity to write poems. Now I'm interested in his new book The Iberian Horsehoe because I want to know his point of view about Spanish people and about my country. I would like you to publish more things by Steven Porter.
Just a note to let you know how much I dislike Steve Porter's The Iberian Horseshoe. His arrogance makes me believe he's an American in disguise. Cheers,
Besides sending your opinion about this work, you can add a photo (or more than one) to this page in three simple steps:
Find a photo related with this text at Flickr and, there, add the following tag: (machine tag)
To tag photos you must be a member of Flickr (don’t worry, the basic service is free).
Choose photos taken by yourself or from The Commons. You may need special privileges to tag photos if they are not your own. If the photo wasn’t taken by you and it is not from The Commons, please ask permission to the author or check that the license authorizes this use.
Once tagged, check that the new tag is publicly available (it may take some minutes) clicking the following link till your photo is shown: show photos 
Even though Badosa.com does not display the identity of the person who added a photo, this action is not anonymous (tags are linked to the user who added them at Flickr). Badosa.com reserves the right to remove inappropriate photos. If you find a photo that does not really illustrate the work or whose license does not allow its use, let us know.
If you added a photo (for example, testing this service) that is not really related with this work, you can remove it deleting the machine tag at Flickr (step 1). Verify that the removal is already public (step 2) and then press the button at step 3 to update this page.
Badosa.com shows 10 photos per work maximum.
Idea, design & development: Xavier Badosa (1995–2018)
Oporto, Ponte Dom Luis